У нас белорусский футбол в последние годы ассоциируется с БАТЭ – частым гостем еврокубков. Про другие клубы из Беларуси мало кто знал. Ровно до тех пор, пока все чемпионаты в мире не были приостановлены из-за пандемии коронавируса. Высшая лига Беларуси оказалась единственной в Европе, кто продолжил чемпионат.
В США и Австралии за неимением ничего тоже наблюдают за чемпионатом Беларуси. Главное внимание поклонников привлек клуб «Слуцк», название которого восхитило англоязычных болельщиков: с английского слово "slut" переводится как «шлюха». Незатейливый каламбур пришелся фанатам по вкусу, и у клуба из тихого Слуцка начали возникать группы поддержки в разных странах.
Началось все с Австралии, где любитель футбола Шейн Робинсон создал в фейсбуке группу болельщиков «FK Slutsk Worldwide». "Слуцк" был первым клубом, трансляцию матча которого Шейн увидел онлайн в то время, когда в мировом футболе наступила пауза. Теперь в группе более 2 тыс. человек из Австралии, США, Новой Зеландии, Англии и других стран.
«Мы фанаты ФК «Слуцк» по всему миру. Мы начали эту группу в Аделаиде, Австралия. Коронавирус сильно ударил по футбольным фанатам всего мира. Мы благодарим белорусскую Премьер-лигу и ФК «Слуцк» за то, что они поддерживают футбол во всем мире. Мы любим «Слуцк», – это вежливое обращение ко всем участникам группы и ее посетителям.
Но внутри вежливость отсутствует, и фанаты резвятся вовсю. Сочиняют кричалки, которые в буквальном переводе выглядят примерно так: "Мы "Шлюхи"! Мы "Шлюхи" Мы лучшие "Шлюхи" на Земле! Мы "Слуцк"! Постят свои варианты кричалок в соцсетях:
Развешивают самодельную рекламу клуба в спортбарах по всему миру.
Создают новые версии известных интернет-мемов в честь белорусского клуба:
Один житель Нью-Йорка американец даже записал свою версию гимна ФК «Слуцк» (в английским вариантом произношения названия, разумеется), а у клуба появился новый герб и мерч.
Особую радость доставило новым фанатам "Слуцка" присутствие в белорусской лиге команды "Динамо Брест". Причина снова в каламбуре: слово "breast" по-английски означает "грудь" (причем женскую). В итоге матч второго тура чемпионата "Динамо Брест" – "Слуцк" вызвал в англоязычных соцсетях небывалый ажиотаж. Его анонсировали несколько дней лозунгами в духе "Шлюхи против Сисек!" и еще несколько дней обсуждали в этом стиле.
«Может, мне кто-нибудь объяснит, почему матч великого «Слуцка» против «Бреста» не был самым ожидаемым в году?» - писал один из фанатов.
"Мы ненавидим Сиськи!", "Все фанаты "Сисек" – силиконовые!" – картинки с такими подписями заполнили Твиттер.
Отметим, что это далеко не первый случай, когда то или иное слово кажется носителям другого языка смешным и становится поводом для шуток, порой весьма злых. Бывший тренер сборной России Леонид Слуцкий столкнулся с этим, когда работал в Англии в "Халл Сити" – песни и кричалки, посвященные его фамилии, звучали на каждом выездном матче. Фамилии Андрея Аршавина и Юрия Жиркова во время их выступлений в лондонских клубах "Арсенал" и "Челси" превратились в «arse shaving» (дословно – "бритье задницы") и «jerk off» ("мастурбировать" на сленге). Впрочем, любовь к таким шуткам присуща не только англоязычным фанатам и журналистам: когда в 2004 году в российский клуб "Москва" перешел польский защитник, чье имя латинницей писалось как Mariusz Jop, он на первой пресс-конференции сказал, что его прозвище "Жопик" и предложил всем называть его именно так. Клуб не согласился, и заявил поляка как Мариуша Йопа, что не мешало фанатам на трибуне скандировать другой вариант произношения.
Ну а сам «Слуцк», поймав юмористическую волну, ответил на вызов своего тезки Леонида Слуцкого, который завил, что «лучше посмотрит КВН, чем чемпионат Беларуси».
Ну и самое главное, что белорусы не собираются останавливаться. Им нравится быть на виду, поэтому чемпионат продолжит радовать фанатов.
«Мы анализируем ситуацию ежедневно. Полностью доверяем нашей системе здравоохранения, и в настоящее время нет причин останавливать чемпионат. Мы понимаем, что ситуация в некоторых странах очень серьезная, но, посоветовавшись с властями Белоруссии, мы считаем, что на данный момент наша лига может продолжаться», - заявил генеральный секретарь Белорусской футбольной федерации Сергей Жардецкий.
Правда, у многих болельщиков другое мнение. Фанаты клуба "Неман" уже заявили, что отказываются посещать матчи и ездить на выезды до конца эпидемии:
«Мы, фанаты ФК «Неман», хотим обратиться ко всем активным суппортерам и болельщикам страны. В связи со сложившейся тяжелой эпидемиологической ситуацией в стране мы прекращаем посещение как гостевых, так и домашних матчей нашей команды. Хотим призвать к этому и все движухи Белоруссии. Давайте останемся дома, снизим риски, обезопасим себя и своих родных".
Подписывайтесь на канал "МК-Спорт" в Telegram и получайте первыми новости, статьи и фотогалереи о спорте и спортсменах!
